Zetland Fiduciary Group

ベリーズでの財団設立

Forming a Firm Foundation - Belize International Foundation

BelizeThe concept of civil law is fundamentally different from the common law, as it does not know a distinction between legal and equitable rights. Civil law in contrast to common law is not judge made law but its legal norms are enshrined in codes. Civil judges do not create law but implement and interpret the legal provisions contained in the codes. The structure of the Belize International Foundations is very similar to that contemplated for trusts and their administration. The crucial difference lies in the fact that a foundation in contrast to a trust enjoys legal personality and may be set up by unilateral declaration of the founder and the assets of the foundations only need to be endowed rather than be transferred physically. For clients in civil law countries this is of importance as the concept of a trust is not validly recognized and courts may not recognize transfer of assets such as real estate into a trust but they may recognize transfers into foundations. In accordance to the International Foundations Act, 2010 it provides additional protection where it concerns the subject of bankruptcy. It is established notwithstanding any foreign law, rule or regulation, the foundation shall not be void or voidable due to the fact that it is voluntary and without valuable consideration being given for a disposition to a foundation or to it being established for the benefit of the founder, or the founder’s spouse or children. The Act further states that the foundation endowment shall not be subject to transfer, encumbrance or other restraint solely because of the founder’s bankruptcy, liquidation or insolvency in any action or proceeding at suit of a bankruptcy trustee, receiver or creditor of the founder’s bankruptcy estate. A Belize Foundation is established upon proper execution of a foundation charter or equivalent document, by a founder and the members of a foundation council, by which a founder makes a disposition of rights, title or interest in property to the foundation for a specific purpose. Some potential uses of foundations are for succession planning and wealth management, discrete structures, discretionary benefits, and charitable or non-charitable purposes. Belize Foundations are exempt from business tax and offer a no tax haven for offshore investors. Not to mention the high level of anonymity offered by the jurisdiction and its geographical location is well placed in terms of access and international relations to other jurisdictions worldwide. Feel free to contact us at Zetland to assist with the formation of foundations in Belize, whether it is for protection of personal wealth from financial and political instability of your local jurisdiction, tax planning for inheritance assets or estate management. For further information, please feel free to contact Anju Gidwani, Director of the Belize Office (anju@zetland.biz) <訳> 民事法（ヨーロッパ大陸法）とコモンロー（イギリス）の決定的な違いの一つに、民事法では法律上の権利と衡平法による権利の区別がつけられていないことがあげられます。民事法はコモンローと違い裁判官法に依拠せず法律にのみ拘束されます。民事法において裁判官は法律を作る者ではなく、法律を解釈し法律を実行に移す役目を担う者です。ベリーズで設立される財団はコモンローの影響下であるトラスト（信託）に近い存在です。トラストとの大きな違いは財団は法人格を有しており、設立者の一方的独立宣言によって設立できるという点です。また財団へ預ける資産は寄付という形で行い、物理的に資産を移管する必要はありません。これは民事法を採用している国の居住者には非常に重要な意味を持ちます。なぜなら民事法ではトラストは認知されておらず、裁判ではトラストに預けた資産は認められないことが多いからです。一方、財団は民事法の下では広く認められており、財団へ寄付された資産は財団資産とみなされるのが一般的です。 2010年に制定された国際財団法によってベリーズで設立される財団に破産に対しての保護が与えられました。ベリーズ財団は諸外国の法律および規定には影響されず、財団を無効にすることはできない、という保護です。更に設立者が破産しても財団に寄付された資産は移管や負債の対象から外れます。 ベリーズで設定される財団は財団定款及び内規などの書類によって定められます。設定者と理事会メンバーから成り立ち、設定者が財団の運用目的を設定します。財団の利用方法としては資産継承、資産管理、資産分離、そして公益財団（公益目的）または一般財団（私的目的）として利用できます。ベリーズで設立された財団はベリーズにおいて非課税対象となり、高い守秘性を提供します。 ゼットランドではベリーズ支店にて財団の設立をサポートしております。お問い合わせは現地担当者に直接（Anju Gidwani anju@zetland.biz）または日本語はintray@zetland.biz まで。