ニュースレター June 2016
ゼットランドよりニュースレターの配信（２０１６年６月号）
（日本語翻訳は英文の後に続きます）
China's VAT Reform and Its Impact on Real Estate and Construction Sectors
中国の増値税改革、不動産業と建設業への影響について
Changes to China's value-added tax (VAT) policy are expected to be complete by the first half of 2016, ending industry's dual tax system. One of the systems is business tax, which refers to a levy on the gross revenue of a business. Meanwhile, VAT refers to a tax levied on the difference between a commodity's price before taxes and its cost of production.
Manufacturing entities have been subject to VAT since 1994, while other businesses continued to pay the business tax until a pilot scheme on business tax-to-VAT was launched in 2012 in Shanghai. The pilot scheme was found to be successful and the policy was rolled out across the country by August 2013. However, four service industries -- construction, real estate, finance and consumer services -- are still subject to business tax.
Starting from May 1 this year, the replacement of business tax with VAT was extended to the fields of construction, real estate, finance and consumer services -- the lion's share of the source of business tax and the most difficult part of the VAT reform. One main objective of VAT reform is to alleviate the corporate tax burden for enterprises. An across-the-board replacement with the VAT will lower tax burdens on all industries, streamline tax-paying processes and benefit small businesses in particular, encouraging more investment, entrepreneurship and innovation in the economy. From 2012 to the first half of 2015, the measure has resulted in tax savings of over 484.8 billion yuan (US$75 billion), accounting for 0.2 percent of GDP in the period. When all service players shift to VAT, the overall tax saving will be more than 900 billion yuan, or 0.4 percent of GDP.
Under the BT system, real estate and construction were the biggest sources of China’s tax income and the most economically sensitive to the reform, primarily because of the proportionately greater change in rates between BT and VAT. In order to ensure the smooth transition to the VAT system, the government has introduced a number of transitional policies, which we highlight below.
Transitional policies
Entities who fall into any of the following criteria may enjoy the simple taxation method of five percent:
This policy, which prevents a sudden jump to the 11 percent VAT, allows older projects to continue to enjoy the same rate as the previous BT. New properties (those sold after May 1) are subject to 11 percent VAT. However, this policy does not apply to the sale of private properties.
VAT input credit for land use rights purchase
Developers looking to sell real estate are able to deduct proceeds of land use rights purchased from the local government from their VAT liability. This policy only applies to entities which pay the 11 percent VAT rate, and not those who have enjoyed the above simplified taxation method. It ensures that the tax is only levied on the value added by the developer.
VAT exemption for sales of occupied or residential investment properties owned for less than two years
Sales of residential properties owned by an individual are subject to the five percent simple VAT taxation method if sold within two years of purchase. If sold after two years of purchase, they are VAT exempt. (Note – this does not apply to high end properties located in Beijing, Shanghai, Guangzhou or Shenzhen, where the five percent simplified VAT taxation method applies to the net gain after two years). This policy offers the same rate as under the BT scheme, encouraging longer term holdings of real estate.
Staged input VAT credit for property purchases levied at 11 percent
VAT credit may normally be claimed by a general taxpayer in a VAT return on real estate purchased after May 1, 2016 and is subject to 11 percent VAT. However, a special policy exists which allows the input VAT credit to be spread over the two-year period after the purchase. 60 percent of the input VAT credit is claimable within the first year, with the remaining 40 percent claimable in the second year.
VAT paid under simplified tax method creditable where recipient is a general VAT taxpayer
China’s VAT reform law indicates that suppliers who are already general VAT taxpayers might be able to issue special VAT invoices by themselves, or must obtain authorization of a tax authority to issue a special VAT invoice on their behalf. However, it is not clear as to whether it will only apply to sales of real estate, or also to leases.
For further information, please contact Phoebe Luo in our Shanghai office at phoebe@zetland.biz.
中国では営業税を廃止し増値税（VAT）への全面移行が2016年の5月から開始されることで今までの営業税と増値税の両税並存に終止符が打たれることになります。営業税はグロス売上に対する課税で、一方、増値税とは売上税額から仕入れ税額を控除した差額が納税されます。
製造業は1994年に増値税（VAI）が導入された当初から増値税の対象となってきましたが、他の業種は2012年に上海で移行試験が行われるまで営業税を採用してきました。移行試験が成功し、2013年には上海以外の中国全土にて増値税が採用されましたが建設業、不動産、金融、生活サービス業（営業税収拾の4大産業）においては営業税のままでした。
増値税改革の目的である一つに企業の税負担の軽減や納税手順の一本化があり、中小企業をサポートし投資を促すことで経済活力の向上効果を期待しています。2012年から2015年の前期の間に、増値税への切り替えによって中国企業全体でGDPの0.2パーセントに当たる約4,848人民元（約7兆5千億円）の税負担が軽減されました。全産業が増値税に移行することでその倍の負担軽減が見込まれます。
営業税体系では不動産業及び建設業が税収入のトップを占めており、営業税(3~5%)と増値税(11%)の税率が大幅に異なるため、増値税への切り替えによる影響がもっとも大きい分野とされてきました。そのため、スムーズな切り替えへの対策として規定が公布されました。
移行政策
簡易課税方式で5%が適用される場合：
上記の政策は現行でされているプロジェクトに支障を及ぼさないための対策であり、今年5月1日以降に取得または新規開発された不動産プロジェクトへはそのまま11%の増値税が適用されます。また、個人による住宅の売却には適用されません。
みなし仕入れ増値税の控除
不動産デベロッパーにおいて、不動産販売に対して政府に支払った土地の対価を売上額から控除することができます。ただしこの政策は増値税11%を納付している場合に適用され、上記に上げた例にあたる5%の税率で納付する場合には適用されません。
2年以上の不動産販売（個人購入）に対する増値税免除
2年以内に個人購入した不動産の販売に対する増値税率は5%です。それに対し、2年以上が経過した不動産に対しては増値税が免除されます。ただし、北京、上海、広州及び深圳は例外で2年以上経過しても引き続き5%の増値税がかかります。同政策は、営業税時代と同じく、不動産の長期保有を奨励し投機的行為を抑制するためのです。
仕入れ税額の分割控除
2016年5月1日以降に一般納税人資格者によって購入した不動産は11%の増値税が適用されます。ただし特別政策により仕入税額の控除を分割することが可能で、不動産購入後1年目は60%の控除、2年目には40%の控除が可能です。
簡易納税制度が適用する増値税において一般納税者に対する控除
増値税改革では一般納税人による増値税専用発票の発行について検討していますが、不動産業やリース業のみに適用されるのかは現在のところ未定です。
ゼットランドでは上海オフィスにて中国法人設立（外資独資企業WFOE）の設立を初め中国におけるビジネスのサポートを行っております。
お問い合わせはintray@zetland.bizまで。
Belize LLCs – Structure with Strong Asset Protection features
出資者の資産保全に適したベリーズLLC（有限責任会社）
It is evident that Belize as a financial center continues taking steps in progressing forward, despite the existing global battle against money laundering, drug trafficking and various terrorist atrocities across the world in recent years. With the aim of the US Foreign Account Tax Compliance Act (FATCA) and the OECD’s Common Reporting Standard (CRS) to eradicate tax evasion, the International Financial Services sector of Belize is continuously subject to revisions and improvements to meet with international standards.
The Belize jurisdiction currently has approximately 162,000 active offshore companies and clearly has progressed continuously in how it designs its legislation framework. It continues to provide safe international banking, international accounts, formation of companies, secure offshore trusts, family foundations and limited liability companies.
The International Limited Liability Companies Act is known to have a special appeal for international investors. A Limited Liability Company or an LLC is a flexible business entity with strong asset protection features. An LLC is a hybrid between two familiar business structures, namely, a corporation and a partnership. The Act is designed to give statutory certainty to some of the key issues of concern to US attorneys using domestic LLCs. It provides a broad foundation to structure an LLC according to its own rules, rather than being dictated by statute. The operating agreement may contain any provision for the conduct of business that is not contrary to law and relates to the business of the company and the conduct of its affairs. A limited liability partnership avoids multiple taxations but it does require unlimited liability exposure of at least one general partner. Such exposure to risk is too great for an individual to assume and thus limits the usefulness of partnerships.
Furthermore, an LLC is a legal entity with separate rights and liabilities distinct from its members and managers. No manager, officer, member or employee of an LLC shall be liable for the debts, obligations or liabilities of the LLC unless he has assumed such liability by written contract. Other main attributes are that LLC’s are exempt from taxes and duties and exchange control in Belize. There is no requirement to prepare annual accounts or to appoint an auditor; however, a simple annual return in the form specified by regulations would need to be lodged with the Registrar setting out the name of the LLC and the address of the registered agent.
Feel free to contact us if you are interested in forming an LLC or in finding a corporate structure suitable to your needs.
For further information, please feel free to contact Anju Gidwani, Director of the Belize Office (anju@zetland.biz)
近年、世界中でマネーロンダリングや麻薬の密売、またはテロリストの活動などが横行する中、ベリーズは金融センターとして国際金融犯罪に屈せず日々進歩し続けています。脱税の根絶に向けてFATCA（米国における外国口座税務コンプライアンス法）やOECDによる共通報告基準（CRS）が施行される中、ベリーズ金融当局（IFS）はベリーズの基準を国際基準に合せるよう、見直しと改善を日々続けています。
ベリーズでは現在162,000件のベリーズオフショア法人（IBC）が登録されており、法規制も整えられています。ベリーズは今後も安全な国際銀行サービス、国際会計サービス、法人設立サービス、オフショアトラスト（オフショア信託）や家族財団（一般財団）そしてLLC（有限責任会社）の設立サービスを提供していきます。
ベリーズにおける国際有限責任会社法(International Limited Liability Companies Act)は国際的な投資家たちにとって非常に魅力があります。LLC（有限責任会社）は出資者の資産保全（出資者の責任は出資金の出資額の範囲でしか負わないという有限責任）の特徴が強いフレキシブルなビジネスビークルです。LLC（有限責任会社）は法人とパートナーシップの両方の長所を兼ね備えているのが特徴です。米国LLC（有限責任会社）では不可能なストラクチャリングを可能にするのもベリーズLLC（有限責任会社）で、国際合同会社法（International Limited Liability Companies）はベリーズLLC（有限責任会社）を設立する際の定款自治を幅広く定めています。運営契約書では法を犯さない限りまた事業内容に沿っている限りにおいて運営条項を自由に定めることが可能です。LLP（有限責任事業組合）の場合、二重課税を逃れることができますが少なくともゼネラルパートナーを１人たてる必要があり、ゼネラルパートナーは債務に対して無限責任を負うことになります。1個人のリスクとしては非常に負担が大きいためLLP（有限責任事業組合）は利用価値の魅力として欠けます。
さらに、LLC（有限責任会社）では社員やマネージャーの権限と責任は会社から切り離されており、契約書で明記されない限り、マネージャー、社員、従業員において会社の借入金やその他の債務に対する責任はありません。LLC（有限責任会社）はベリーズにおける納税・為替取引の制限から免除されます。会計・監査は義務づけられておりませんが年次報告書の提出は必要です。年次報告書には法人名と現地登記代理店の住所記載が必要です。
LLC（有限責任会社）の設立または事業内容に応じた適切なストラクチャーのご相談を受け付けております。
ゼットランドではベリーズでの法人、トラスト（信託）、財団の設立・運営をサポートをしております。お問い合わせはintray@zetland.bizまで。
China Family Wealth Planning Through Offshore Trusts
中国におけるオフショアトラスト（オフショア信託）を利用した資産管理
The offshore trust settled in a Common Law jurisdiction is distinct from the trust principle in China and the objectives of the trusts could not be further apart. Chinese trusts, predominantly structured as single capital trust (单一资金信托), are designed with the commercial purpose to provide capital to private companies, incentivizing private lending and economic growth. Intended as investment vehicles providing credit to private organizations at high yields, inherently Chinese trust also carry higher risk, which became evident in the past years when some of the trust companies only narrowly avoided their defaults.
Offshore trusts on the other hand are typically designed for family wealth management, legacy planning, and the transition of businesses to the next generation. The focus is generally on asset protection and preservation of wealth as well as providing financial security for family members, especially children or even grandchildren.
Asset Protection
A properly structured trust may provide additional protection against creditor’s claims from bankruptcy or personal liability from a professional capacity. Considering the principle of community property in China, such claims could possibly also affect spouses.
In certain circumstances a trust may protect assets from divorce claims which can span over longer periods. As an example, although the marriage law specifies that property (movable property or immovable property outside of China) received by one party as a gift or by will of the parents of that party solely belongs to that party, the spouse could try to claim that this property is matrimonial or community property and thus to be divided. The property could be inaccessible for the duration of the divorce proceedings.
Asset protection applications in a trust arrangement can be much wider and beyond the statutory limitations of enforcement of third party claims and can be implemented by the Settlors. An example might be spendthrift trusts or to protect assets from probate disputes. Often, asset protection is one of many considerations in a succession planning trust, i.e. to provide for a child from a former marriage.
Estate and Succession Planning
Estate planning can be a sensitive topic, but it is probably the most important feature of an offshore trust to arrange affairs of a family business or to provide for future generations. Although China recognizes wills and statutory succession, i.e. forced heirship is only secondary to testamentary succession, a will may be contested in probate, its execution prolonged and possibly declared invalid. Overseas property in particular benefits from the protection of a trust. Testamentary or statutory succession may need to be enforced separately in an overseas jurisdiction or may even be subject to different succession rules. Having one’s affairs settled inter vivos provides clarity before the succession case.
An additional concern is the potential implementation of inheritance tax in China. Inheritance taxes in overseas jurisdiction, which can be in excess of 50%, could also impact Chinese successors, for property and especially real estate owned outside of China.
Provision for family members abroad
With the rise of investment immigration, the use of trusts provides a different aspect to provide for children living, studying or working abroad. A trust can be designed to pay for school fees, owning a property overseas, or even give cash allowances to family members that live abroad.
Offshore trusts are a flexible private wealth management instrument, not only for the ultra rich, to protect assets, preserve wealth and provide financial security.
For further information, please contact Dominik Stuiber at dominiks@zetland.biz.
コモンロー国家にて設定されているオフショアトラスト（オフショア信託）は中国国内で利用されている信託原理や信託目的とは異なります。中国で信託といえば大概は単一資金信託のことを指し、非公開会社への資金調達や民間融資などの経済促進の利用に限られています。投資目的のビークルとして法人などへ貸付を行っているため中国の信託は非常にハイリスクを負っており、よって過去にはいくつかの受託会社においては債務不履行責任をギリギリで逃れたケースもありました。
その点、オフショア信託は家族資産運用や資産承継、または事業承継などに利用されるのが一般的で、信託目的は資産保護や貯蓄、そして配偶者、子供、孫などへの経済的サポートになります。
資産保護
適切に設定された信託は事業倒産やその他の債権者から資産を守ることも可能です。夫婦共有財産制度のある中国においての自己破産は、配偶者の資産にまで影響を及ぼす可能性もあります。
例えば、中国婚姻法において夫婦一方のみが資産（動産、不動産を問わず）を親から贈与または遺産として受け取った場合において、その資産は夫婦共有資産とはならないという規定がありますが、別な一方が夫婦資産だと申し立てすることも可能で、そのため、場合によっては離婚の際にはその資産が分割対象になってしまう可能性もあります。信託資産にしておくことで、そのような事態を回避することも可能です。
信託における資産保護機能の適用は広く、消費者保護信託の設定やプロベート（遺産分割手続き）から信託資産を保護できるケースにも見られるとおり、信託資産を第三者請求から保護することが可能です。信託は委託者によって設定されるため、例えば委託者の連れ子への資産継承などのプランニングにも効果的です。
資産継承プランニング
資産継承プランニングはセンシティブな話題ですが、オフショア信託のもっとも重要な利用価値として、ファミリービジネス（同族経営）や子孫の将来に備えたプランニングがあるといえるでしょう。中国では遺言と法定相続分が認められていますが（遺言は遺留分よりも優先されます）、遺言はプロベート手続きの際に異議を唱えられることもあり、無効にされてしまう可能性もあります。中国国外に資産がある場合においては中国国内の法廷または遺言による遺産相続のルールは必ずしも適応されず、よってオフショア信託の利用下によるベネフィットがもっとも大きくなるケースでしょう。被相続人の生存中に、自身の大切な遺産の継承を明確にそして確実にしておくことがオフショア信託では可能だという利点が大きいです。
現在、中国では相続税の導入についてはまだ検討中ですが、海外では相続税が50%を超える国もあり、海外資産を所有する中国人にとっては相続税を考慮しなければならない場面も出てきます。
海外に住む家族のサポート
中国国外での投資活動や家族の海外留学や移住が盛んになっている中、そうした海外にいる家族に対する教育面や生活のサポートにもオフショア信託が利用が可能です。オフショア信託の設定目的に子供の教育費の工面、海外の不動産投資、海外に住む家族への生活費の工面を事項として取り込むことが可能です。
オフショア信託は富裕層のみにならず、資産保護と運用のツールとしてフレキシブルに活用することが可能です。
ゼットランドでは香港、ニュージーランド、ベリーズにて受託者ライセンスを所有し、信託設立のアドバイスを初めとする受託者サービスを提供しております。お問い合わせはintray@zetland.biz まで。
HK Residence for CRS
CRS(共通報告基準)導入による香港居住者への影響
With the implementation of the Common Reporting Standard (CRS) tax authorities are expanding their reach to overseas banking information of their tax residents. Thanks to Hong Kong’s territorial tax regime, CRS would be expected to have little impact on Hong Kong residents.
Foreigners could become Hong Kong residents by applying for a visa to allow them to work, invest and reside in Hong Kong. We have summarized the visa regimes and requirements below:
For Professionals
Applicants who possess special skills, knowledge or experience of value to and not readily available in Hong Kong may apply to come to work under the General Employment Policy (GEP).
The GEP is quota-free and non-sector specific. Apart from professionals in the commercial and financial fields, it is also applicable to talent and professionals in the arts, culture and sport sectors as well as those in the culinary profession with a view to enhancing Hong Kong's status as an Asian world city.
Key requirements are:
For Entrepreneurs
Entrepreneurs from overseas, Taiwan and Macao who plan to establish or join in a business in Hong Kong may apply for a Business Investor Visa.
Key requirements are:
The consideration factors in assessing applications include the company’s business plan, financial resources, business turnover, investment sum, number of jobs created locally, introduction of new technology or skills.
Applications will be favourably considered for start-up entrepreneurs who plan to establish or join in a start-up business supported by a government-backed programme such as InvestHK’s StartmeupHK Venture Programme, Hong Kong Science and Technology Parks Corporation’s Incu-App, Incu-Bio and Incu-Tech programmes, Cyberport Incubation Programme, Innovation and Technology Commission’s Small Entrepreneur Research Assistance Programme, Hong Kong Design Centre’s Design Incubation Programme
For Chinese Residents
Chinese residents of the Mainland of China may apply to come to work under the Admission Scheme for Mainland Talents and Professionals (ASMTP) if:
For further information, please do not hesitate to contact Dominik Stuiber at dominiks@zetland.biz.
OECD（経済協力開発機構）が策定した情報交換に関する国際基準であるCRSが導入され、世界中の税務当局は居住者の海外銀行口座情報を入手することになりますが、香港では香港内で得た国内源泉所得のみが課税対象となるため、香港居住者にとってCRSの導入はほぼ影響しません。
香港で労働、投資、居住に関するビザを申請することによって外国人が香港居住者になることが可能です。ここでは香港でのビザ制度やビザ取得に必要な条件について説明します。
専門職
香港にとって有益で、現地人にはない特殊技能・知識・職務経歴をもっている申請者は一般就業政策(General Employment Policy: GEP)の元での就業が可能です。
一般就業政策(GEP)では業種や人数の割り当てなどはなく、金融業界での専門職を初めとし、「Asia’s World City（アジアにおけるグローバル都市）」としての香港を盛り上げることができるとされる、芸術、スポーツ、料理部門での才能も含まれます。
申請条件のまとめ：
起業家
海外・台湾・マカオの起業家で香港でので事業を計画している場合は、投資ビザの申請が可能です。
申請条件のまとめ：
申請する際に重要視されることは、事業計画、財源、売上高、投資総額、香港で雇用の有無、そして新技術や技能の導入の有無などです。
香港には起業家を支援する政府系のプログラムが多くあり、それらを通して申請される場合には有利になる場合もあります。
InvestHK （Invest HK投資推進局）: StartmeupHK Venture Program
Hong Kong Science and Technology Parks Corporation（香港科技園公司）： Incu-App, Incu-Bio and Incu-Tech programme
Cyberport（サイバーポート）： Incubation Programme
Innovation and Technology Commission（創新科技術署）： Small Entrepreneur Research Assistant Programme
Hong Kong Design Centre（香港設計中信）：Design Incubation Programme
中国本土居住者
中国本土に居住者するの中国人は輸入内地人材計画（The Admission Scheme for Mainland Talents and Professionals (ASMTP) ）制度の元で就業が可能です。
必要な条件は、
ゼットランドでは香港法人設立や税務・会計・ビザ取得サポートをはじめとし香港でのビジネスサポートを行っております。お問い合わせは intray@zetland.biz まで。
Key Tax Incentives in Singapore
シンガポール税制優遇政策要綱
Despite already having one of the lowest headline corporate income tax rates in the world at 17%, Singapore still offers a wide range of incentives to attract foreign investments. Generally, the tax incentives available are in the forms of either a tax exemption, reduced tax rate or tax allowance, subject to qualifying conditions. In effect, these incentives help companies from a broad spectrum of industries to lower their effective tax rates. There are also other non-tax incentives, such as financial grants.
The tax incentives can be categorized in 5 broad categories:
A. Manufacturing and services
B. Internationalisation
C. Trading
D. Headquarters and treasury related activities
E. R&D and intellectual property management activities
Depending on the tax incentive or grant being sought, applications will need to be made to the relevant government authorities such as the International Enterprise Singapore (IE Singapore), Singapore Economic Development Board (EDB), Inland Revenue Authority of Singapore (IRAS), and Monetary Authority of Singapore (MAS).
The relevant approving authorities have certain discretion in administering the incentives and grants, hence such may be negotiated, reviewed and approved on a case-to-case basis. Award periods may vary from about 3 to 10 years, depending on the various conditions set by the approving authorities. Generally, these conditions include level of Singapore business expenditure, turnover and headcount in Singapore, fixed assets commitment, scope of activities that the applicant undertakes.
Zetland is able to assist in the tax incentive or grant application process. We work with a group of professionals who are able to provide seamless service without going through a few channels of people.
Source: IE Singapore, IRAS, EDB Singapore
For more information, you may contact Ms Su Lee Chan, General Manager of Zetland Singapore at suleec@zetland.biz or +65 65572071
シンガポールは17％という世界でもっと低い法人税率の国の一つですが、さらに外資系資本を誘致するために広範囲にわたる税制優遇政策を行っており、条件に応じて減免措置、税率の引下げもしくは課税控除のいずれかを行っています。税制優遇政策によって様々な産業の企業が法人税率を効果的に下げることができています。他に財政援助といったような税制以外の優遇政策も設けています。
税制優遇政策は5つに分類されます：
A 製造業とサービス産業に関する税制優遇政策
B国際化
C貿易
D地域統括本部に関する優遇政策
E研究開発・知的財産の管理
それぞれの税制優遇政策を受けるには、シンガポール国際企業庁（IE Singapore）、シンガポール経済開発庁（EDB）、内国歳入庁（IRAS）、シンガポール金融管理局（MAS）などの各政府機関に申請をする必要があります。
これら政府機関には税制優遇政策に対しある程度の裁量があるため、申請内容によっては交渉や再検証を重ねた結果、認可がおりることもあります。また税制優遇を受ける期間も政府認可期間の裁量で、3年から10年と幅広く変わります。一般的に申請審査の際に重視されるのは、シンガポールでの事業支出のレベル、シンガポールでの売上高、資産内容、事業計画などがあげられます。
弊社ではお客様のシンガポールでの税制優遇制度への申請をサポートしており、弁護士などのプロフェッショナルと協業し、滞りないサービスをお客様に提供させていただきます。
ゼットランドではシンガポール支店にてシンガポール法人設立及びシンガポールでのビジネスをサポートさせていただいております。お問い合わせは直接シンガポール支店（suleec@zetland.biz）または日本語はintray@zetland.bizまで。
情報源：シンガポール国際企業庁（IE Singapore）、シンガポール経済開発庁（EDB）、内国歳入庁（IRAS）
Taxability of Payments Received Upon Termination of Employment
香港税制：雇用契約終了時に受領した所得への課税
The Court of First Instance has recently dismissed the taxpayer’s appeal in the case Poon Cho-ming, John v Commissioner of Inland Revenue HCIA No.2 of 2015 on the grounds that certain payments received by the taxpayer upon termination of the employment were ‘income from employment’ chargeable to Salaries Tax instead of compensation for the abrogation of the contractual right which would not be taxable. The case is in line with another earlier case Fuchs v CIR (2011) 14 HKCFAR74 where a termination payment will be chargeable to Salaries Tax if such payment in substance is made to an employee in return for his acting as or being an employee or as an inducement to enter into employment. However, if the termination payment can be proven to be attributable to the abrogation of the taxpayer’s employment rights (e.g. restrictive covenant, etc.), such payment could be non-taxable.
Should you require further details or assistance on the above, please contact us at tax@zetland.biz.
先日、香港の初級法院はPoon Cho-Ming John V Commissioner of Inland Revenue（HCIA No.2 of 2015）の案件で納税者の言い分を却下し納税者が雇用契約終了時に受領した特定の報酬は、契約上の権利を破棄することによって生まれる非課税の補償としてではなく、給与所得として扱うことによって所得税の対象となる判断を下しました。このケースの法的原則は以前のケースであるFuchs v CIR(2011)が元になっており、課税対象となる給与所得の定義として、納税者の行為または従業員であることの引き換えとして支払われているかが問われました。ただし、支払いが契約上の権利を放棄することに対して行われた場合は非課税となります。
ゼットランド・タックス・アドバイザーズでは香港や中国における法人・個人両方の税務のアドバイスを初め、米国、英国の個人所得に対するアドバイスや確定申告も行っております。お問い合わせはintray@zetland.bizまで。
